Willkommen in Plauen - Вітаємо у місті Плауен!

Wir unterstützen ukrainische Flüchtlinge bei der Wohnungssuche. Unser kleiner Leitfaden gibt einen Überblick über die notwendigen Schritte und beantwortet die häufigsten Fragen.

Ми допомагаємо біженцям з України в пошуку житла. 

Наш невеличкий гід надасть вам інформацію про необхідні кроки і відповість на найчастіші запитання.

1.       Wer darf eine Wohnung anmieten? - Хто має право на оренду квартири?

Ukrainische Flüchtlinge dürfen ab Ankunft im Landkreis Vogtlandkreis eine eigene Wohnung anmieten. Voraussetzung dafür ist, dass sich ordnungsgemäß bei der örtlichen Ausländerbehörde gemeldet haben. Dafür ist es ausreichend, das Sie das Formular zur Erstregistrierung ausgefüllt an status@vogtlandkreis.de senden. Bitte achten Sie darauf, dass Ihre Erreichbarkeit unter den angegebenen Kontaktdaten sichergestellt ist. Sie erhalten zeitnah einen Termin zur persönlichen Vorsprache.

Українські біженці мають право орендувати квартиру з моменту прибуття до регіону Landkreis Vogtlandkreis. Але передумовою до цього є реєстрація в місцевому відділі реєстрації іноземців (Ausländerbehörde). Для цього достатньо заповнити формуляр первинної реєстрації (Formular zur Erstregistrierung) i відправити його за адресою: status@vogtlandkreis.de. Зверніть, будь ласка, увагу, що ви повинні бути доступні для зв’язку за указаними в формулярі контактами. З вами зв’яжуться для отримання запрошення на особисту співбесіду в якомога найкоротший час.

2.       Wo finde ich eine passende Wohnung? - Де знайти відповідну квартиру?

Zahlreiche Vermieter im Vogtland unterstützen ukrainische Flüchtlinge mit Wohnungen. Bei der WbG Plauen stehen Ihnen folgende Kolleginnen als Ansprechpartner bei der Wohnungssuche zur Seite:

Багато орендодавців у регіоні Vogtlandkreis підтримують українських біженців у пошуках квартири. У WbG Plauen ви можете звернутися за допомогою за наступними контактами:

3.       Wer übernimmt die Mietkosten?

Der Vogtlandkreis übernimmt bei ukrainischen Flüchtlingen in der Regel die Kosten der Unterkunft. Voraussetzung dafür ist, dass der Flüchtling selbst als Mieter im Mietvertrag steht. Wichtig ist, dass die gewünschte Wohnung die Kriterien der Angemessenheitsrichtlinie Bruttokaltmiete erfüllt. Gemeinsam mit unseren Kolleginnen suchen Sie die passende Wohnung aus.

На даний час регіон Vogtlandkreis переймає кошти за проживання для українських біженців. Передумовою для цього є те, що український біженець має бути вписаним як орендар у договорі оренди. Важливим є те, щоб бажане житло відповідало директиві з адекватності кошт за оренду (die Angemessenheitsrichtlinie Bruttokaltmiete). Разом з нашими колегами ви зможете знайти житло, яке відповідає цим критеріям. 

4.       Woher bekomme ich Möbel? - Де отримати меблі для житла?

In der Regel sind die Wohnungen der WbG unmöbliert. Sie haben die Möglichkeit zumindest eine teilweise Erstattung der Anschaffungskosten durch das Landratsamt zu erhalten. Dafür wird die Angemessenheitsrichtlinie Erstausstattung herangezogen. Zur Beantragung nutzen Sie bitte das Erstattungsformular für die Wohnraumausstattung.

Darüber hinaus haben zahlreiche Plauener Möbel, Hausrat, Kleidung und ähnliches gespendet, um ukrainischen Flüchtlingen den Neustart bei uns zu erleichtern. Die Verteilung koordinieren verschiedene soziale Einrichtungen. Die WbG Plauen kooperiert in diesem Zusammenhang beispielsweise mit:

 Зазвичай квартири від WbG не мають меблів. Але ви маєте можливість отримати часткове відшкодування витрат на придбання необхідних меблів від районної адміністрації (Landratsamt). Розмір відшкодування визначає районна адміністрація у відповідності з директивою адекватності витрат на початкове оснащення житла (die Angemessenheitsrichtlinie Erstausstattung). Щоб запросити це відшкодування, треба заповнити відповідний формуляр для відшкодування коштів на оснащення житла (das Erstattungsformular für die Wohnraumausstattung). 

Також жителі міста Плауен зробили дуже багато пожертвувань, включаючи меблі, одяг и речі першої необхідності для оснащення житла, щоб полегшити українським біженцям життя у нових умовах. Розподілення координується різними соціальними установами. 

 WbG Plauen співпрацює за цим питанням з:

5.       Weitere Fragen - Подальші питання

Weitere Informationen rund um Ankunft uns Leben im Vogtland finden Sie stets aktuell auf der Homepage des Landratsamt Vogtlandkreis unter Hilfe für Ukraine-Flüchtlinge / Vogtlandkreis

Додаткова інформація з питань прибуття і життя у регіоні Vogtland на постійній основі розміщена на домашній сторінці райoнної адмiнiстрацiї Landratsamt Vogtlandkreis за посиланням Hilfe für Ukraine-Flüchtlinge / Vogtlandkreis.